台北マラソン受付票メールがきた！

公開日： 2012年12月13日木曜日 マラソン

 台北マラソンのオンライン申込みをしたときに、 受付票の印刷画面がエラーで表示されなかったのは、 以前に書いたとおり。 

中華民国ロードランニング協会に問い合わせメールを送らなきゃと思いつつ、なかなか筆が進まず… 

マラソンまで一週間を切ってしまったので、さすがにまずいと思い、台湾の翻訳サイトを使ってメールを書いてみました。

譯言堂:二十一世紀的翻譯社-人工翻譯、線上翻譯、翻譯軟體

これが、

こんにちは。
私はminoです。  

9月17日に台北マラソンの申し込みをしました。  

「列印回執單」ボタンを押したのですが、エラー画面となってしまいました。
添付したPDFでも受付していただけますでしょうか？  

よろしくお願いいたします。

こんなになりました。

您好。
我是 mino 。 

於 9月17日做了臺北馬拉松的申請。
按了「列印回執單」按鈕，但是成為錯誤畫面了。  

即使附加的 PDF 能受理嗎？  

請多關照。 

日本語に再変換したらあやしい感じになったけど、とりあえずメールしてみようと、メールボックスを開いたら受付票が来てた。時間が無駄になったけど、これでひと安心。

中華民國路跑協會 <service@sportsnet.org.tw>

2012富邦臺北馬拉松 賽前領取通知

感謝您報名參加富邦臺北馬拉松，報名回執單已於12月3日以郵局平信寄出，報到期間如遇未收到報名回執單正本，請記下以下報名回執單號，親臨或委由第三人至報到現場領取報名回執單副本後再進行領取比賽用物品，謝謝。

PICK UP REMINDER, CONFIRMATION LETTER SENT OUT ON 3^RD DEC. IF CONFIRMATION WAS NOT RECEIVED, PLEASE NOTE DOWN THE CONFIRMATION NUMBER BELOW AND ASK FOR A COPY OF CONFIRMATION ON THE PICK UP COUNTER IN PERSON OR BY THIRD PARTY TO COLLECT THE RACE PACK。

報名回執單號 ：9999 CONFIRMATION NUMBER

報名者&人數：mino   1人 NAME&AMOUNT

賽前領取參賽物品

(大會將不提供袋子, 請自行準備並善用衣保袋)

領取時間：2012年12月13日至14日(周四～周五) 上午09:00～下午20:00

　　　　  2012年12月15日(周六) 上午09:00～下午18:00

領取地點：富邦Cafe’棧 (地址：臺北市基隆路1段210號1樓)  

電    話：02-23455111-28640公關處 咖啡小棧

1.依據競賽規章第7條第4項，已完成報名手續者，不得以任何理由要求更換人名、參賽項目、衣服尺寸或退費亦不得因無法參賽轉讓報名資格。請注意回執單上之個人資料是否與原報名時相符，如有不符，務必請標記錯誤處於領取時提出修正，中華民國路跑協會將不負擔報名資料錯誤而衍生成績錯誤之責任。

2.領取請出示報名回執單正本，倘未能親自領取，可由代理人攜帶報名回執單領取。若無報名回執單請於領取現場以報名人資料查詢並領取報名回執單複本後進行領取作業。

3.領取時請注意號碼布上晶片袋上貼紙姓名、組別是否有錯誤，如有填寫錯誤請在領取現場當場提出，若無提出修正者如遭抗議而被取消其參賽資格時不得有異議。另請注意號碼布及晶片袋上號碼是否符合。請確認領取物品無誤方可離開。號碼布及晶片只有1份，請妥善保管，如有遺失，恕不補發。

4.比賽當日付費領取，如非必要請勿使用此一領取方式，活動當天早上06:00至06:30前於市府路上路跑協會諮詢服務區領取，惟當日領取者須比照宅配領取費用繳費，始得領取，無法在06:30以前領取比賽物品者將自動喪失參賽資格，請於12/17至12/21中華民國路跑協會補領物品。逾期者將視為放棄補領。

5.採宅配領取之選手，收到包裹意即領取完成，請於活動當天出席比賽即可。

PRE RACE CHECK IN(Bring your own bag for pick up)

Time : 2012-12-13 ~ 2012-12-14 (THURSDAY-FRIDAY)   FROM：09:00~20:00

      2012-12-15 (SATURDAY)   FROM：09:00~18:00

PLACE : FUBON CAFE (1F, No,210, Sec 1, Keelung Rd.)

TEL : 02-23455111*28640 Public Relationship FUBON CAFE

      Department.

1. Based on race regulations 7.4 Registrant should not request for any amendment once the registration was completed with any reason.

  Please notify any of personal detail misplace and ask for amendment instantly at the pre race pick up counter. The organizer will take no responsible for any mistake occur.

2. Show the confirmation letter while pick up. Sub check in person can collect a photocopy of confirmation letter

at the kiosk before check in.

3. Make sure you pick up the right race pack. If the details of yours are incorrect please ask for amendment instantly. The organizer will not be responsible for any loss. No reissued for loss items, please take good custody of your personal belongings.

4. Race pack pick up is available on the race day from 06:00~06:30 at the information kiosk. Race day check in

will be charge accordingly as the postal pick up. Runner will be forfeited if failed to pick up race pack before

06:30 and not allowed to enter the race route without numbers. Please visit CTRRA to pick up the race pack at

office hour on DEC 17~21. Please avoid race day pick up if not necessary.

5. No pick up will be required if runners choose to pick up by postal delivery.

にほんブログ村